Wrexham: 'Polskie' ulotki powodem zamieszania. Mieszkańcy nie kryją oburzenia! |
Utworzony: piątek, 12 września 2014 10:27 |
Serwis NorthWales.co.uk informuje o sytuacji, która wywołała oburzenie wśród mieszkańców Wrexham. Szkoła Ysgol Clywedog rozesłała ulotki zachęcające do podjęcia nauki w ich placówce. I nie byłoby w tym nic dziwnego, gdyby nie to, że zamiast języka walijskiego, do tłumaczenia ulotki użyto... języka polskiego!
r e k l a m a
Zobacz także:
Okazuje się bowiem, że wspomniane ulotki po jednej stronie były napisane w języku angielskim, a po drugiej... po polsku! To nie jednak tłumaczenie na nasz język jest powodem zamieszania. Wszystko rozchodzi się o brak języka walijskiego. - Postanowiliśmy to zrobić w taki, a nie inny sposób, bo znamy przekrój narodowościowy mieszkańców. Wszyscy Walijczycy mogli przeczytać ulotki po angielsku, a treść w ich rodzimym języku znajdowała się na naszej stronie internetowej – tłumaczy dyrektor szkoły. Mieszkańcy nie kryją jednak swojego oburzenia. - To jawna dyskryminacja. Nie mam nic przeciwko Polakom i ulotce w ich języku, ale uważam, że powinna być także po walijsku. W ten sposób pokazujemy, jakie mamy podejście do naszych wartości, tradycji i historii. W ogóle ich nie pielęgnujemy – mówi Daniel Prydden, do którego również dotarła ulotka. Znalazła już w skrzynce także Nicci Burns. - To bardzo dziwna sytuacja. Wszystkie znaki drogowe są w języku walijskim i angielskim. Komunikaty telefoniczne w recepcji ratusza również są w tych dwóch językach. Nawet szkoła ma walijskiego patrona, dlaczego więc ulotki są po polsku – zastanawia się. Pomysłodawcy tłumaczenia w języku polskim bronią jednak swojej decyzji. - My już zauważyliśmy pozytywne skutki – mówią tajemniczo. Paweł Sikorski / POLEMI.co.uk Fot.: Flash-ka / Shutterstock © Wszystkie prawa zastrzeżone. Całość jak i żadna część utworów na POLEMI.co.uk, nie może być rozpowszechniana w jakiejkolwiek formie i sposób bez zgody Redakcji POLEMI.
Dołącz do POLEMI na facebooku i BĄDŹ NA BIEŻĄCO! |
|
|
Prawie 300 funtów rekompensaty prosto na konta! Klienci tego dostawcy energii mogą liczyć na zastrzyk gotówki! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bartec Design - Cięcie i grawerowanie laserowe Firma oferuje usługi cięcia i grawerowania laserowego nie... | Wózki widłowe, maszyny budowlane Praca stała i dodatkowa. Szukasz pracy, podnieś swoje kwalifikacje... |