czwartek, 25 kwietnia 2024
Portal Informacyjny w UK, Wielkiej Brytanii | Polish Community Online in the United Kingdom
| Torbay: Specjalny filmik dla Polaków w UK! Jeszcze nie widziałeś? Koniecznie obejrzyj! |
| Utworzony: środa, 07 października 2015 10:25 |
W Torbay Hospital w południowym Devonie przygotowano specjalne pomoce dla Polek w ciąży. Od tej pory przyszłe mamy będą mogły oglądać pomocnicze filmy dla kobiet oczekujących dziecka ze specjalnie przygotowanymi polskimi napisami!
r e k l a m a
Zobacz także:
Oddział macierzyński w Torbay wyprodukował serię materiałów filmowych, w których umieszczone są informacje o kolejnych krokach opieki położniczej. Filmy można obejrzeć na stronie www.sdhct.nhs.uk. Lista języków znajduje się pod przyciskiem CC na pasku opcji w każdym filmiku. - Bariery językowe mogą być problemem w większości codziennych sytuacji, jednak w służbie zdrowia ważne jest, by pacjent dokładnie rozumiał w czym bierze udział. Filmy nie tylko więc informują Polki, ale też pozwalają im podejmować za siebie ważne decyzje - tłumaczy Heather Parker, zastępca dyrektora pielęgniarstwa i położnictwa. - Napisy upewnią nasze pacjentki, że otrzymują u nas odpowiednią opiekę. Pacjenci jak na razie są bardzo wdzięczni za przetłumaczenie naszych materiałów. Jesteśmy teraz w stanie dokładniej wyjaśnić wiele kwestii. Z całej sytuacji zadowolona jest dyrektorka grupy Our Community Matters, Kasia McClure. Zajmuje się ona pomocą integracyjną i tłumaczeniami dla Polaków mieszkających w okolicy. - To zdecydowanie świetna inicjatywa. Pomoże to młodym mamom. Mam wielu klientów, którzy czasami bardzo się męczą i nie wiedzą czego mogą się spodziewać, ponieważ systemy w różnych krajach różnią się. - Trzeba zadać sobie pytanie, w jaki sposób osoby będą próbowały poradzić sobie z problemami językowymi. Jeżeli to Polacy mówiący po angielsku, to mogą znaleźć materiały w internecie i dadzą radę bez napisów zrozumieć wszystko. Jeśli nie mówią po angielsku, to nawet Google nie pomoże. W sieci są setki stron dla Polaków w Anglii, które tłumaczą, jak tutaj wszystko działa. Jednak w niektórych, ciężkich przypadkach, potrzebna jest druga osoba, bo internet nie wystarczy. Patryk Bonkiewicz / POLEMI.co.uk Fot.: Creativemarc / Shutterstock © Wszystkie prawa zastrzeżone. Całość jak i żadna część utworów na POLEMI.co.uk, nie może być rozpowszechniana w jakiejkolwiek formie i sposób bez zgody Redakcji POLEMI.
Dołącz do POLEMI na facebooku i BĄDŹ NA BIEŻĄCO! |
ZOBACZ NAJCZĘŚCIEJ CZYTANE
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NAJNOWSZE INFORMACJE
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Najlepsze atrakcje turystyczne w UK
|
|
|
|
|
|
Poradniki
|
|
|
|
|
|
ARTYKUŁY POLECANE
- Co powinien zapewnić pracodawca? W tym przypadku tego nie zrobił i skończyło się wypłatą dla pracownika w wysokości ponad 8 tys. funtów!
- Czy możliwym jest zaliczenie dozoru w Wielkiej Brytanii na poczet odbycia kary w Polsce?
- Odszkodowanie dla Polaka za uraz głowy
- NAKAZ opuszczenia Wielkiej Brytanii dla Polaków - jak uniknąć ekstradycji?
- 120 tysięcy funtów za przypadkowy wypadek w pracy!
- Odszkodowanie za wypadek na rowerze dla Polki
- Odszkodowanie za poślizgnięcie się w Szkocji - zapamiętaj co zrobić, aby uzyskać pieniądze
- Nowe prawo rozwodowe w Wielkiej Brytanii!
- Pracownik padł pod niespodziewanym ciężarem – pracodawca nie pofatygował się, żeby mu powiedzieć...
- Czy w Twoim miejscu pracy takie praktyki też są powszechne? To lepiej przeczytaj!
- Polak uzyskuje ponad pół miliona funtów odszkodowania za wypadek na motorze
- Odszkodowanie dla Polaka za poważny wypadek na budowie
- Co grozi za przemyt? Zrozumienie brytyjskich przepisów dotyczących przemytu narkotyków
- Pomoc dla Polaków w odbyciu dozoru elektronicznego w Wielkiej Brytanii
PASAŻ POLEMI - OFERTY SPECJALNE
 Wózki widłowe, maszyny budowlane Praca stała i dodatkowa. Szukasz pracy, podnieś swoje kwalifikacje... |
Pozostałe oferty
Polska apteka internetowa w UK Familijna (Apteki i suplementy)Polska apteka internetowa w UK FamilijnaPolska apteka...
MdsParcel.com - Serwis Paczkowy z/do Polski £16.99 / 30kg (Paczki i przewóz osób)MdsParcel.com oferuje wysyłkę paczek z UK do Polski i z...