Zdrowie

• Apteki i lekarstwa w UK / Szkocji
• Koszt leków / opłaty za receptę w UK / Szkocji
• Co to jest NHS Minor Ailment Service?
• Na czym polega NHS Minor Ailment Service?
• Kto może korzystać z NHS Minor Ailment Service?
• W jaki sposób można się zarejestrować w aptece?
• Z jakimi dolegliwościami można się zgłaszać do apteki?
• FAQ – pytania i odpowiedzi - NHS Minor Ailment Service
• Jak znaleźć najbliższą aptekę
• Gdzie można uzyskać więcej informacji?
• Przydatne słówka i zwroty po angielsku
• Video poradnik

Apteki (pharmacy / chemist's) w Wielkiej Brytanii oferują leki oraz darmową poradę w zakresie codziennych dolegliwości. W artykule znajdują się informacje o usługach oferowanych przez apteki w Szkocji, Anglii, Walii oraz Irlandii Północnej, opłatach za recepty i programie NHS Minor Ailment Service.

• Apteki i lekarstwa w UK / Szkocji
• Koszt leków / opłaty za receptę w UK / Szkocji
• Co to jest NHS Minor Ailment Service?
• Na czym polega NHS Minor Ailment Service?
• Kto może korzystać z NHS Minor Ailment Service?
• W jaki sposób można się zarejestrować w aptece?
• Z jakimi dolegliwościami można się zgłaszać do apteki?
• FAQ – pytania i odpowiedzi - NHS Minor Ailment Service
• Jak znaleźć najbliższą aptekę
• Gdzie można uzyskać więcej informacji?
• Przydatne słówka i zwroty po angielsku
• Video poradnik

Apteki i lekarstwa w UK / Szkocji

Jeżeli po wizycie u lekarza pierwszego kontaktu GP, lekarz uzna konieczność zastosowania leczenia farmakologicznego - wypisuje receptę, którą można wykupić w aptece (chemist's / pharmacy). Apteki znajdują się z reguły przy przychodniach bądź w ich pobliżu. W zależności od naszej sytuacji finansowej bądź innych okoliczności, możemy być zwolnieni z opłaty za leki na receptę (więcej na ten temat w dalszej części artykułu).

Farmaceuta może również udzielić porady na temat mniej poważnych dolegliwości oraz leków dostępnych bez recepty.

W Wielkiej Brytanii lekarstwa dzielą się na trzy kategorie – przepisane przez lekarza, sprzedawane na odpowiedzialność przez farmaceutów i lekarstwa wolno-dostępne, które można kupić także w supermarketach czy sklepach farmaceutycznych.

Koszt leków / opłaty za receptę w UK / Szkocji

Za wypisanie recepty (prescriptions) w Anglii, Szkocji i Irlandii Północnej pobierana jest opłata. W zależności od kraju kwota ta jest różna. Natomiast recepty w Walii wypisywane są bezpłatnie dla wszystkich pacjentów.

Niektóre osoby mają prawo otrzymywać recepty bezpłatnie. Niektóre osoby mogą też ubiegać się o zwolnienie z opłaty (exemption certificate); w takim wypadku leki będą im przepisywane bezpłatnie.

Czytaj więcej na ten temat:

• Recepty i leki w Wielkiej Brytanii (opłaty, darmowe lekarstwa)

Co to jest NHS Minor Ailment Service?

NHS Minor Ailment Service jest to usługa / program leczenia drobnych dolegliwości w aptekach w Szkocji.

Usługa przeznaczona jest dla osób zwolnionych od opłat za leki wydawane za receptę, czyli dla osób uprawnionych do bezpłatnych recept.

Na czym polega NHS Minor Ailment Service?

Każdy może udać się do apteki po poradę lub po zakup leku na drobne dolegliwości.

Usługa NHS Minor Ailment Service, oferowana w ramach państwowej służby zdrowia, przeznaczona jest wyłącznie dla osób dorosłych i niepełnoletnich zwolnionych od opłat za leki wydawane na receptę.

Oznacza to, że osoby cierpiące na drobne dolegliwości mogą otrzymać leki nieodpłatnie, jeżeli tak zdecyduje farmaceuta.

Dzięki temu osoby z drobnymi dolegliwościami nie muszą umawiać się na wizytę u lekarza tylko po to, aby otrzymać receptę.

Usługa NHS Minor Ailment Service dostępna jest we wszystkich aptekach w Szkocji. Aby móc korzystać z tej usługi, należy zarejestrować się w wybranej aptece.

Nie trzeba umawiać się na wizytę. Do apteki można udać się o dowolnej porze. Konsultacja odbywa się z farmaceutą. Farmaceuta udziela porad i wydaje nieodpłatnie lek lub produkt medyczny, jeżeli uzna to za wskazane w danym przypadku.

Do lekarza należy się zgłosić, jeżeli:

• farmaceuta zaleci wizytę u lekarza
• jeżeli potrzebne jest lekarstwo, na które receptę może wypisać wyłącznie lekarz pierwszego kontaktu.

Kto może korzystać z NHS Minor Ailment Service?

Z usługi NHS Minor Ailment Service mogą korzystać:

• osoby zarejestrowane u lekarza pierwszego kontaktu (GP) w Szkocji
• osoby zwolnione od opłat za leki wydawane na receptę
• osoby nie mieszkające w domu opieki.

W jaki sposób można się zarejestrować w aptece?

• Osoby pragnące korzystać z usługi NHS Minor Ailment Service mogą się zarejestrować w dowolnej aptece, o dowolnej porze.


• Przy rejestracji farmaceucie należy podać swoje dane osobowe – imię i nazwisko, datę urodzenia i kod pocztowy. Farmaceuta sprawdzi także, czy danej osobie przysługują bezpłatne recepty.


• Farmaceuta wypełnia formularz, który należy podpisać, aby się zarejestrować.


• W formularzu należy zaznaczyć powód zwolnienia od opłat za recepty. Farmaceuta może zażądać okazania dowodu, na przykład świadectwa zwolnienia od opłat przysługującego kobietom w ciąży i kobietom, które urodziły dziecko w ciągu ostatnich 12 miesięcy (ang. maternity exemption certificate) lub świadectwa zwolnienia przysługującego osobom cierpiącym na określone schorzenia (ang. medical exemption certificate). Dokumenty te należy przynieść ze sobą do apteki.


• Farmaceuta wypełnia osobny formularz dla każdego członka rodziny, w tym dla dzieci.


• Jednocześnie można się zarejestrować tylko w jednej aptece.


• Aby móc korzystać z usługi NHS Minor Ailment Service w innej aptece, trzeba się tam na nowo zarejestrować.


• W przypadku zarejestrowania się w nowej aptece, poprzednia rejestracja staje się nieważna.

Z jakimi dolegliwościami można się zgłaszać do apteki?

W ramach usługi NHS Minor Ailment Service można otrzymać porady i nieodpłatne leki (jeżeli farmaceuta uzna to za wskazane) na drobne dolegliwości, takie jak: trądzik, ból głowy, grzybica stóp, wszy, bóle kręgosłupa, niestrawność, opryszczka, afty, zaparcia, zatkanie nosa, kaszel, bóle, biegunka, bóle menstruacyjne, ból ucha, grzybica pochwy, egzema i uczulenia, ból gardła, hemoroidy (żylaki odbytu), owsiki, katar sienny, brodawki i kurzajki

Farmaceuta, podobnie jak i lekarz, może wydawać nieodpłatnie tylko niektóre leki i produkty medyczne. Nie wszystkie leki, które lekarz pacjenta normalnie przepisuje, mogą być dostępne nieodpłatnie.

Jeśli farmaceuta uzna, że zgłaszająca się osoba powinna udać się do lekarza, może skierować ją do przychodni lub zalecić umówienie się na wizytę.

FAQ – pytania i odpowiedzi - NHS Minor Ailment Service

Czy zamiast korzystania z tej usługi mogę udać się do lekarza?
Tak. Osoby, które wolą zgłosić się do lekarza pierwszego kontaktu, nie muszą korzystać z tej usługi i mogą umówić się na wizytę w przychodni.

Czy mogę korzystać z innych aptek?
Tak. Leki dostępne na receptę lub bez recepty można kupować w dowolnej aptece. • Z usługi NHS Minor Ailment Service można natomiast korzystać wyłącznie w aptece, w której jest się zarejestrowanym.

Jak składać reklamacje w przypadku niezadowolenia z usług?
Osoby niezadowolone ze standardu usług powinny porozmawiać o tym z farmaceutą. Jeżeli w ten sposób nie uda się problemu rozwiązać, można złożyć skargę.

Czytaj więcej na ten temat:

• Składanie skarg na NHS (Państwową Służbę Zdrowia) w UK

Jak znaleźć najbliższą aptekę

Aby znaleźć najbliższą aptekę wystarczy wejść na stronę internetową - adres podany poniżej, wybrać opcję Pharmacies z rozwijanej listy i wpisać kod pocztowy a następnie wyszukać najbliższy gabinet.

• Anglia, Walia i Irlandia Północna: www.nhs.uk/servicedirectories/...
• Szkocja: www.nhs24.com/content/...
• Informacje możesz uzyskać także dzwoniąc na infolinię:
  NHS Helpline 0800 22 44 88

Gdzie można uzyskać więcej informacji?

Więcej informacji udzielają:

• apteki
• lekarze pierwszego kontaktu lub inni pracownicy służby zdrowia
• infolinia NHS Helpline pod numerem tel. 0800 22 44 88

Przydatne słówka i zwroty po angielsku

Zalecenia na receptach / ulotkach

dissolve before use	przed użyciem rozpuścić
dissolve on the tongue	rozpuścić na języku
external	zewnętrznie
for external use only	tylko do użytku zewnętrznego
internal	wewnętrznie
on an empty stomach	na czczo
once a day	raz dziennie
orally	doustnie
side effects	działania niepożądane
three four ... times a day	trzy / cztery... razy dziennie
to be taken orally	stosować doustnie
twice a day	dwa razy dziennie

Przydatne słówka

antibiotic	antybiotyk
chemist's	apteka
aspirin	aspiryna
bandage	bandaż
something for...	coś na...
suppository	czopek
per rectum	doodbytniczo
night duty	dyżur całodobowy
insulin	insulina
compress	kompres
drops	krople
nasal drops	krople do nosa
medicine	lek
ointment	maść
poultice	okład
plasters	plastry
sanitary towel	podpaska higieniczna
condom	prezerwatywa
powder	proszek
pain killer	środek przeciwbólowy
antifever	przeciwgorączkowy
anticough	przeciwkaszlowy
cough mixture	syrop przeciwkaszlowy
contraceptive pill	tabletka antykoncepcyjna
indigestion tablet	tabletki na niestrawność
sleeping pills	tabletki nasenne
tranquillizers	tabletki uspokajające
vecinnatlon	szczepionka
herbal	ziołowy

Video poradnik

Czytaj więcej na ten temat:

• Państwowa Służba Zdrowia - National Health Service (NHS)

PolishPlace.pl, źródło: NHS Scotland

Linki sponsorowane

Latasz Ryanair'em lub Wizzair'em? Twój lot był opóźniony? KLIKNIJ!

Dodaj reklamę >>