Witam
czy mógłby ktoś mi pomóc w przetłumaczeniu i zrozumieniu umowy najmu mieszkania a dokładnie części dotyczącej zakończenia bądź zerwania umowy przez osobę wynajmującą.
to jest ten fragment:

If the tenant wishes to terminate the tenancy at the 'ish' or termination date he shall serve written notice on the landlord or his agent at least one month prior to the said termination date. in the event that the tenant fails to serve a notice the tenancy shall continue for the same period and on the same terms and conditions by Tacit Relocation unless the landlord terminates as below. in special circumstances should the tenant wish to terminate prior to the 'ish' of the lease this may be only allowed on an alternative tenant considered suitable by the landlord or his agent having been located for the house by the outgoing tenant. the tenant will be responsible for meeting a share of the landlord's fee for re-letting the property if it has to be re-let within the period of your tenancy. please note: a tenancy may not by terminated prior to the termination date within the lease or expiry date if on Tacit Relocation.

Ogólnie chciałbym się dowiedzieć czy jest możliwość zerwania umowy przed data zakończenia wynajmu i co oznacza wyrażenie 'ish'??

Prawniczy belkot, a ish nie znaczy nic. Mniej wiecej chodzi o to ze mozesz zerwac umowe ale musi byc miesieczne wypowiedzenie, np , wyprowadzasz sie dolkadnie za miesiac bo dzis dales wypowiedzenie. Wypowiedzenie musi byc oficjalne od ntariusza(solicitor). Jesli chcesz sie zmyc wczesniej niz za miesiac to albo placisz tak czy inaczej za ten miesiac albo ustawiasz swojemu landlordowi spotkanie z kims kto wejdzie na to mieszkanie zaraz po tobie.