piątek, 16 maja 2025
Portal Informacyjny w UK, Wielkiej Brytanii | Polish Community Online in the United Kingdom
| SZOKUJĄCE znaki w języku polskim pojawiły się w zakładzie pracy w Wielkiej Brytanii! Nie wiadomo, czy śmiać się czy może płakać [ZOBACZ]! |
| Utworzony: czwartek, 17 stycznia 2019 07:35 |
![SZOKUJĄCE znaki w języku polskim pojawiły się w zakładzie pracy w Wielkiej Brytanii! Nie wiadomo, czy śmiać się czy może płakać [ZOBACZ]!](/images/stories/informacje/2019_01/znaki-po-polsku.jpg "SZOKUJĄCE znaki w języku polskim pojawiły się w zakładzie pracy w Wielkiej Brytanii! Nie wiadomo, czy śmiać się czy może płakać [ZOBACZ]!")
W Wielkiej Brytanii, a przynajmniej w jednym z brytyjskich zakładów pracy pojawiły się, co tu dużo mówić, dość szokujące znaki w języku polskim. Twórcy posłużyli się taką "kreatywnością", że nie wiadomo, czy śmiać się czy płakać.
r e k l a m a
Zobacz także:
"Żadne wędzenie na położeniu" – taki napis znalazł się w jednym z zakładów pracy na Wyspach. Cóż może on oznaczać? Nie domyślilibyśmy się, gdyby nie umieszczony wyżej napis po angielsku. Chodziło oczywiście o zakaz palenia na terenie przedsiębiorstwa. Trudno jest odmówić Brytyjczykom kreatywności przy tłumaczeniu "No smoking on site" na nasz piękny – choć trudny – język. 
Dalej nie było wcale lepiej. "Site manager" przetłumaczone zostało jako "położenie zarządzający", co bawi nie mniej. Nie bawi jednak to, że dyrektorzy brytyjskich firm, często zarządzający wielomilionowymi kapitałami, nie okazali się dość sprytni, by o pomoc w stworzeniu znaków poprosić któregokolwiek ze swoich polskich pracowników. Zamiast tego postanowili skorzystać z Google Translatora. Jak widzimy, z dość miernym skutkiem. 
Marcin Majchrzak / POLEMI.co.uk Fot.: Mr Doomits / Shutterstock © Wszystkie prawa zastrzeżone. Całość jak i żadna część utworów na POLEMI.co.uk, nie może być rozpowszechniana w jakiejkolwiek formie i sposób bez zgody Redakcji POLEMI.
Dołącz do POLEMI na facebooku i BĄDŹ NA BIEŻĄCO! |
ZOBACZ NAJCZĘŚCIEJ CZYTANE
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NAJNOWSZE INFORMACJE
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Najlepsze atrakcje turystyczne w UK
|
|
|
|
|
|
Poradniki
|
|
|
|
|
|
PASAŻ POLEMI - OFERTY SPECJALNE
Pozostałe oferty
Polska obsługa prawna w Szkocji (Kredyty i finanse)Dallas McMillan jest renomowaną firmą adwokacką w...