Are you ok? - czyli co na Wyspach słyszymy najczęściej

piątek, 22 listopada 2024

Portal Informacyjny w UK, Wielkiej Brytanii | Polish Community Online in the United Kingdom

Ogłoszenia » Dodaj nowe | Pasaż POLEMI - oferty firm, sklepów i usług » Dodaj ofertę

POLEMI lajt

REKLAMA

r e k l a m a |

dodaj boks >>

Reklamuj się tutaj - sprawdź >

JUŻ JEST! Informator brytyjski na rok 2025 - w języku polskim dla Polaków w Wielkiej Brytanii!

Odszkodowanie dla Polaka za wypadek drogowy

Are you ok? - czyli co na Wyspach słyszymy najczęściej

Można odnieść wrażanie, że niektórzy przedstawiciele brytyjskiej populacji są "chorzy" na coś w rodzaju permanentnego optymizmu, co szczególnie dla Polaka jest szokujące i zupełnie niezrozumiałe. Bo jak można wytłumaczyć zachowanie kogoś, kto się do ciebie uśmiecha jedynie z tej przyczyny, że właśnie mija Cię na ulicy.

r e k l a m a

Zobacz także:

"Are you ok?", czyli coś w rodzaju naszego "jak się masz", odmieniane na setki sposobów: "are you ok", "are you all right", "are you well", "how are you doing", czy wreszcie "how do you do", którego to zwrotu nauczyłem się ze dwadzieścia lat temu, a którego nikt tu już nie używa. Brytyjczycy mówią "are you ok" niemal za każdym razem, po "hi", "hello" pada zawsze nieśmiertelne "are you ok" i na początku nie wiesz o co chodzi, bo w ojczyźnie pytają tak jedynie, gdy coś jest z tobą nie "all right". Tak więc na początku nieustannie czujesz się nie tak, bo każdy wita się, mówi ci "hello", a potem pyta czy jesteś w porządku. Potem już się uczysz i sam pytasz każdego czy jest w porządku i dziwisz się, że na ogół każdy jest.

Na takie "are you ok?" odpowiada się również na sto sposobów, na ogół "I'm fine", "I'm ok", "fine, thank you", po czym odwzajemnia się pytanie dokładnie takim samym grzecznościowym pytaniem. Gdy natomiast czujemy się tak sobie, ale nie chcemy za bardzo wnikać w przyczynę naszego tak-sobie-czucia-się odpowiadamy "not too bad", czyli "nieźle".

Zauważyć można, że to nieźle ma bardzo szeroki zasięg i obejmuje stany pomiędzy stanem zwyczajnej codzienności, aż po stany niemal życiowej tragedii. Bo taki Brytyjczyk/Brytyjka jest w stanie powiedzieć, że ma się nieźle nawet gdy świat wali mu się na głowę, no bo co ma zrobić, jeśli pytanie "are you all right?" pada np. w korytarzu, na ulicy, w toalecie i nie ma czasu na wnikanie w szczegóły swego życiowego dramatu. I nie jest to bynajmniej żadna przesada, bo z własnego doświadczenia zna się wiele przypadków tego niesamowitego brytyjskiego optymizmu, który w sposób jeszcze bardziej niesamowity praktykowany jest przez starsze pokolenie.

r e k l a m a

© Wszystkie prawa zastrzeżone. Całość jak i żadna część utworów na POLEMI.co.uk, nie może być rozpowszechniana w jakiejkolwiek formie i sposób bez zgody Redakcji POLEMI.

Linki sponsorowane

Dodaj reklamę >>

Dołącz do POLEMI na facebooku i BĄDŹ NA BIEŻĄCO!

Warto przeczytać...

Informacje