Język szkocki - dialekty oraz zwroty, czyli jaki jest język angielski w Szkocji

czwartek, 21 listopada 2024

Portal Informacyjny w UK, Wielkiej Brytanii | Polish Community Online in the United Kingdom

Ogłoszenia » Dodaj nowe | Pasaż POLEMI - oferty firm, sklepów i usług » Dodaj ofertę

PORADNIKI

Święta i dni wolne NEW!

REKLAMA

r e k l a m a |

dodaj boks >>

Reklamuj się tutaj - sprawdź >

W KOŃCU! Polacy w Wielkiej Brytanii na to czekali - każdy, kto zamierza zostać na Wyspach w 2025 roku, może już składać...

Odszkodowanie dla Polaka za wypadek drogowy

Język szkocki - dialekty oraz zwroty, czyli jaki jest język angielski w Szkocji

Utworzony: niedziela, 02 sierpnia 2009 00:18 (Poprawiony: sobota, 24 października 2020 14:39)

Język angielski z jakim mamy do czynienia w Szkocji, w niczym nie przypomina tego jaki spotkamy w Londynie. Szkocki akcent to jedna z najtrudniejszych form angielskiego w całej Wielkiej Brytanii.

Dialekty i akcent w Szkocji
Zwroty grzecznościowe w języku szkockim
Typowe szkockie wyrażenia
Szkockie powiedzenia

r e k l a m a

Dialekty i akcent w Szkocji

Zobacz także:

Przeciętny Polak odwiedzający Szkocję po raz pierwszy odnosi wrażenie, że jest w Holandii. To ze względu na twardy akcent i brak charakterystycznej angielskiej formy.

Etymologia większości szkockich sformułowań wywodzi się z dialektów irlandzkich. Szkocki akcent jest tak odległy w brzmieniu od londyńskiego angielskiego, że przez niektórych uznawany jest za osobny język.

Jednym z powodów dlaczego szkocki uznawany jest za odrębny język jest bogata szkocka literatura, oraz istnienie kilku wewnętrznych dialektów. Warto wiedzieć, że od XIV do XVI szkocki był oficjalnym językiem Królestwa Szkocji.

Oficjalnie wyróżnia się 4 główne dialekty szkockiego:

- lallans - dialekt regionu Central Lowlands, najczęściej używany w literaturze
- dorycki (Doric) - dialekt Aberdeen i północnowschodniej Szkocji
- dialekt Orkadów i Szetlandów
- ulsterski - dialekt potomków szkockich osadników w Irlandii Północnej

Dodatkowo można wyróżnić kilka lokalnych rodzajów tych dialektów, najczęściej zanglicyzowanych form dialektu lallans, którymi mówi się w Edynburgu i Glasgow.

Najtrudniejszy w zrozumieniu dla przeciętnego odbiorcy jest dialekt mieszkańców Glasgow, tzw. "Glaswegian accent".
Mieszkańcy Glasgow mówią z zawrotną prędkością i trudno wychwycić pojedyncze słowa. Dialekt mieszkańców Glasgow to "the Patter". Wywodzi się on z klasy robotniczej. Ewoluował on wśród pracowników doków w porcie Glasgow.

r e k l a m a

Oto kilka charakterystycznych zwrotów dla tego dialektu:

Geezan aw day tae the toon". (ang. May I have an all-day ticket to town)
Poproszę dzienny bilet do miasta.

"Wanan'a hauf please". (ang. One and adult and a child please)
Jeden cały i połówkę proszę.

W Szkocji: "YES" (tak) to "AYE"[aj], "NO"(nie) to "NAW"[no] ,

W szkockim języku głoska dychotomiczna "ou"[au] zastępowana jest przez głoskę "oo"[u]
Np. "There is a Moose Loose Aboot this Hoose" (ang. There is a mouse loose about this house)

Zwroty grzecznościowe w języku szkockim

Guid mornin - Dzień Dobry (ang.Good morning)
Guid eenin - Dobry Wieczór (ang. Good Evening)
Ye ar verra kin - Jesteś bardzo miły (ang. You're very kind)
See ye efter - Do zobaczenia (ang. See you later)
Can A gie ye a haund? - Czy mogę ci pomóc? (ang. Can I help you)

Typowe szkockie wyrażenia

Auld - stary
A wee bit - mały kawałek
Baffies - kapcie
Birl - obrót
Blether - rozmówca
Braw - doskonały
Brae - wzgórze
Breeks - spodnie
Canny - ostrożny
Close - uliczka, alejka
Crabbit - zły humor
Dicht - ścierać
Dreich - zła pogoda
Drookit - przemoczony
Eejit - idiota
Een - oczy
Haver - mówić bezsensu
Ken - rozumieć
Kirk - kościół
Messages- zakupy
Muckle - dużo
My lane - na własną rękę

r e k l a m a

Szkockie powiedzenia

Lang may yer lum reek!
Przywitanie życzące długiego życia i powodzenia. Dosłownie tłumacząc: "niech twój kominek długo się dymi".

Haste ye back.
Wracaj szybko z wizytą.

Awa' an' bile yer heid!
Spadaj! Dosłownie tłumacząc: "spadaj i ugotuj swoją głowę".

Givin' it laldy.
Robić coś z zapałem.

Haud yer wheest!
Bądź cicho!

Fit Like
Jak się masz(pozdrowienie z Aberdeen).

Dinnae fash yersel.
Nie kłopocz się.

In the name of the wee man!
Na miłość boską!

You're a long time deid.
Ciesz się życiem.

Up to high doh.
W stanie niepokoju.

Sic as ye gie, sic wull ye get.
Dostaniesz tyle z życia ile w nie wkładasz.

Ye'll get yir heid in yir hauns an yir lugs ti pley wi.
Wpakujesz się w duże kłopoty.

It's a sair fecht.
Ciężkie życie.

High heid yin.
Szef, ktoś najwyższy rangą.

POLEMI.co.uk

© Wszystkie prawa zastrzeżone. Całość jak i żadna część utworów na POLEMI.co.uk, nie może być rozpowszechniana w jakiejkolwiek formie i sposób bez zgody Redakcji POLEMI. Informacje zawarte na stronie mają jedynie charakter ogólny i poglądowy. Przed podjęciem jakichkolwiek decyzji należy skontaktować się ze specjalistą w danej dziedzinie.

Linki sponsorowane

Dodaj reklamę >>

Dołącz do POLEMI na facebooku i BĄDŹ NA BIEŻĄCO!

Warto przeczytać...

Informacje