Wzruszający gest brytyjskiego staruszka wobec Polaków żyjących w Wielkiej Brytanii! Dzięki niemu Brytyjczycy i Polacy będą mogli wspólnie... WOW!

sobota, 05 lipca 2025

Portal Informacyjny w UK, Wielkiej Brytanii | Polish Community Online in the United Kingdom

Ogłoszenia » Dodaj nowe | Pasaż POLEMI - oferty firm, sklepów i usług » Dodaj ofertę

INFORMACJE

REKLAMA

r e k l a m a |

dodaj boks >>

Reklamuj się tutaj - sprawdź >

5 milionów funtów odszkodowania dla pieszego potrąconego przez samochód

Przewóz żywności za granicę z Polski. Obowiązujące limity i ograniczenia w Unii Europejskiej w 2025 roku

Wzruszający gest brytyjskiego staruszka wobec Polaków żyjących w Wielkiej Brytanii! Dzięki niemu Brytyjczycy i Polacy będą mogli wspólnie... WOW!

Utworzony: niedziela, 03 listopada 2019 07:12

Dzięki pewnemu mężczyźnie z Warrington Polacy i Brytyjczycy będą mogli wspólnie spędzać pewien szczególny czas w roku. Chodzi oczywiście o święta, które dzięki wzruszającemu gestowi Brytyjczyka będą od teraz wyglądać na Wyspach zupełnie inaczej.

r e k l a m a

Zobacz także:

Informacje: POLEMI lajt

Poradniki: Życie | Formalności

Historia pochodzi z serwerów Warrington Guardian. Członek kościoła St John’s United Reformed Church on Wilderspool Causeway , niejaki Andrew Page, postanowił przyczynić się do poprawy polsko-brytyjskich stosunków w okolicy. W tym celu mężczyzna przetłumaczył polskie kolędy na język angielski, tak, aby Polacy i Brytyjczycy mogli przy nich wspólnie jednoczyć się podczas świąt Bożego Narodzenia.

Książka zatytułowana „Chwała na wysokości” zawiera także krótkie spojrzenie na historię polskich świątecznych piosenek, a także przekład najpopularniejszych z nich. Aranżacje muzyczne zapewnił Steve Fowle, altowiolista z Southport Orchestra, który interesuje się tradycyjną muzyką ludową. Z kolei Małgorzata McKane, dyrektor Merseyside Polonia, napisała do „Chwały na wysokości” wstęp i omówienie.

Andrew twierdzi, że jego główną motywacją było „ożywienie tych wspaniałych kolęd dla odbiorców nie mówiących po polsku”. „Znałem niektóre z tych piosenek od wielu lat, ale nie śpiewamy ich w naszych kościołach. To naprawdę zadziwiające, że kiedy polski jest drugim najczęściej używanym językiem w Wielkiej Brytanii, wcześniej nie podjęto żadnych poważnych prób przetłumaczenia tych hitów na angielski” - powiedział Andrew Page.

„Skoro w naszych społecznościach i kościołach przebywają Polacy, wydaje się właściwe, abyśmy mogli wspólnie śpiewać te kolędy, doceniając ich poetyckie teksty, optymistyczne melodie i znaczenie historyczne. Być może anglojęzyczni mieszkańcy spróbują nawet swoich sił w śpiewaniu po polski” - dodaje.

Marcin Majchrzak / POLEMI.co.uk
Fot.: / Shutterstock

Linki sponsorowane

Dodaj reklamę >>

© Wszystkie prawa zastrzeżone. Całość jak i żadna część utworów na POLEMI.co.uk, nie może być rozpowszechniana w jakiejkolwiek formie i sposób bez zgody Redakcji POLEMI.

Dołącz do POLEMI na facebooku i BĄDŹ NA BIEŻĄCO!

Warto przeczytać...

Informacje

Neosędziowie w Polsce wpływają na ekstradycję ...

Poradniki

Podróż z dzieckiem za granicę - porady i inform...

Turystyka w Szkocji

Isle of Arran (Wyspa Arran) - Szkocja w miniaturze

JComments

ZOBACZ NAJCZĘŚCIEJ CZYTANE

Wielka Brytania szykuje rewolucję w emeryturach! Państwowa emerytura może być dostępna dopiero od...	Ryanair odwołuje loty - tysiące pasażerów postawionych w beznadziejnej sytuacji
A JEDNAK! Ryanair podjął decyzję - jeszcze tego lata powiększony zostanie bezpłatny bagaż podręczny!	Nowy wariant koronawirusa zaczyna dominować w UK! Brytyjscy lekarze zwracają uwagę na nowy, nietypowy objaw choroby!
Żałoba w świecie sportu! W wypadku zginął gwiazdor reprezentacji Portugalii i Liverpoolu - kilka dni po ślubie!	SZOKUJĄCE limity oczekiwania w NHS! Pacjenci będą musieli czekać nawet, jeśli będą dostępne wcześniejsze terminy!

3-latek w UK zmarł, bo karetka przyjechała dopiero po 90 minutach! Skandaliczne zasady systemu zdrowia!	Strzelanina w angielskim mieście! Kobieta walczy o życie!
UK BREAKING NEWS! Eksplozje, pożar i gigantyczne utrudnienia - ludzie proszeni o szczelne zamknięcie okien!	Kontrowersyjna decyzja sądu po ataku psa rasy XL Bully! Właścicielka uniknęła więzienia, pies wrócił do domu, a 9-latka trafiła do szpitala...
Home Office pod ostrzałem - zero kontroli nad pracownikami spoza Wysp	Niezwykłe zjawisko nad Szkocją! Najpierw błysk, później huk - ludzie nie wiedzieli co się dzieje!

NAJNOWSZE INFORMACJE

NIEWIARYGODNE! Morderca nie zostanie deportowany z UK, bo... 'jest dobrym...	Lecisz gdzieś na wakacje? Przed wejściem do samolotu lepiej unikaj takiego...
Wielka reforma NHS - zobacz co ma się zmienić w brytyjskiej służbie zdrowia...	Budowa gigantycznego parku Universal Studios w UK - będą najwyższe kolejki...
Skandal w samolocie tanich linii lecącym z UK! Pasażer załatwił się w...	Home Office pod ostrzałem - zero kontroli nad pracownikami spoza Wysp
Nowy wariant koronawirusa zaczyna dominować w UK! Brytyjscy lekarze zwracają...	Wielka Brytania szykuje rewolucję w emeryturach! Państwowa emerytura może...

Najlepsze atrakcje turystyczne w UK

Beinn Eighe – idealne miejsce dla miłośników gór!	National Sea Life Centre w Birmingham - największe lądowe akwarium w Wielkiej Brytanii
Snow Factor - ciesz się śniegiem przez 364 dni w roku	Welsh Mountain Zoo - ogród zoologiczny z zapierającymi dech krajobrazami w tle

Poradniki

Jak pozbyć się szkodników (gryzoni, karaluchów, pluskiew, pająków) z Twojego domu w...	HIT! Po 1000 funtów od brytyjskiego rządu - pieniądze na konto otrzyma każdy, kto...
Polaku w UK – dzieci męczą Cię o zakup psa lub kota? A może sami myśleliście o...	Koronawirus – profilaktyka i zarażenie! Co zrobić, gdy podejrzewacie zarażenie u...